Muitos advogados confundem “senão” (caso contrário ou exceto) com “se não” (caso não). Usar essas palavras de maneira correta é crucial para a precisão dos documentos jurídicos, já que tais expressões têm significados diferentes.

“Se não”: equivale a “caso não”:

Exemplo certo: Se não houver recurso, a decisão será final.

Exemplo errado: Senão houver recurso, a decisão será final.

“Senão”: equivale a “caso contrário” ou “exceto”.

Exemplo errado: A decisão foi comunicada, se não não teríamos feito.

Exemplo certo: A decisão foi comunicada, senão não teríamos feito.

Uso de “trás” e “traz” 

Outro erro frequente é a confusão entre “trás” (posição atrás) e “traz” (verbo trazer).

“Traz”: Verbo trazer.

Exemplo errado: O oficial de justiça trás os documentos.

Exemplo certo: O oficial de justiça traz os documentos.

“Trás”: Indica posição (atrás).

Exemplo errado: Não olhe para traz. Siga em frente.

Exemplo certo: Não olhe para trás. Siga em frente.

Garantir o uso correto de “senão” e “se não” assim como “trás” e “traz” é essencial para a precisão e clareza dos documentos jurídicos. Praticar essas distinções não apenas fortalece sua comunicação escrita, mas também evita interpretações equivocadas que poderiam afetar negativamente seu trabalho.

Continue aprimorando suas habilidades linguísticas e profissionais para garantir o melhor desempenho em sua prática jurídica. Acompanhe-me no Instagram @vanessaperinn.